Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
Sé que estás despierto.
¡Míralos!
Míralos bien,
mira cada una de sus caras
y quédate bien con ellas...
porque mañana tendrás que darle al zar lo que es del zar.
Mañana estarás contra las cuerdas.
Vaya discurso.
Estoy conmovido.
¡He dicho que mires las fotos!
No sabes lo que he sacrificado para cogerte al fin.
¿Sacrificado?
Lo mismo digo, amigo mío.
Amigo,
todo lo que te has sacrificado...
no ha servido...
¡para nada!
Coged las armas. Ahora sois libres. ¿Vale?
Toma.
Gracias, jefe.
Esta pistola es de verdad.
¿Qué cojones?
2 MESES DESPUÉS
Lo siento, pero los puntos no están muy bien.
¿Quién le ha hecho esto?
¿Y quién es usted?
Con esto bastará.
Lo siento. Yo no quería hacer esto.
Perdone...
¿Señorita?
Mierda. Oiga. ¿Hola?
¿Dónde estoy?
Está en un hospital. Lleva aquí un tiempo.
¿Tiene algún pariente? ¿Familia?
¿Qué me dice de su nombre?
DATOS DEL PACIENTE ISHMAEL
Ish...
Ishmael.
¿Y su nombre verdadero?
Vuelvo enseguida.
Todo va a salir bien.
Recuerda quién fue tu maestro...
Lo siento.
Ishmael, ya puede levantarse.
¿Para qué es esto?
Es solo por precaución.
Gracias, doctora.
Puedes llamarme Ailin.
Bueno, vamos a vestirte.
¿Qué pasa? ¿Estás cansada?
Nada. Vámonos.
Entonces ¿recuerdas algo?
Tengo imágenes borrosas.
Pero nada que me resulte familiar.
Mira.
Justo allí. Allí es donde Romli te encontró.
Y Romli está justo ahí.
Es a él a quien tienes que darle las gracias.
No estés tan tenso.
Ahora vamos a comer. Estoy hambrienta.
ALMACÉN F5
¿Dónde está?
Paciencia, jefe.
No tardará.
- Ya está, me voy volando. - Espera...
La paciencia es la clave del éxito.
Por favor, siéntense.
Está bien. Le voy a atacar.
Vaya, esto está rico.
¿Quieren un poco?
Bueno, señor Lee.
Lo respeto. Así que iré directo al grano.
Voy a despedirlo.
¿Qué ha dicho?
Sus armas... son basura china.
Y esto...
Mierda cortada.
Quería hacer negocios con usted por su reputación.
Lee, el diablo del mar.
Lee, el padre del infierno.
Pero, oiga, librarme de usted también me dará cierta reputación.
¿Para qué iba a traer a toda esta gente solo para reunirme con usted?
Así que esa es la razón por la que trae a toda esta gente.
Y a la gente que hay fuera.
Yo me ocupo de esto.
¡Mierda!
Él no...
No es mi jefe.
Basura china, ¿no?
Pues esta va bien.
No. Un momento, her... Quiero decir, jefe.
Espere...
Tengo información. Información importante.
Para usted.
El día que escapó.
Encontraron a un hombre en la playa y lo llevaron al hospital.
Lo que digo es que he oído que era muy cercano a usted.
¿Puedo irme ya?
¿Me estás puteando, chaval?
Ahí no, por favor.
No le estoy metiendo una bola. Le he dado información.
¡Por favor! ¡Lo juro!
Se lo prometo, jefe. Lo prometo.
Por favor. No me mate.
- Por favor. Deme una oportunidad. - Vale. Una oportunidad.
De acuerdo. Ahora me voy.
¡Joder!
Y ahora puedes ir al hospital e investigarlo.
Joder.
¿Por qué cojones tengo que esperar?
Traiga al puñetero médico. Tráigalo aquí.
Cúreme la oreja y la dejaré. Así de sencillo.
Por favor, señor. Está asustando a los otros pacientes.
Tiene ojos, ¿no? Úselos. Míreme la oreja. ¡Mire!
Llame al médico. ¡Y cúreme la puta oreja!
Señor, por favor, aún debe rellenar el formulario.
¿Qué cojones? ¿Está de broma?
- ¿Te gusta jugar con fuego? - Señor, tranquilícese.
¿Qué ha dicho?
He dicho que se tranquilice, señor.
- Sigo sin oírlo. - Esto es un hospi...
- ¡Cierre la boca! - ¡Señor!
Por favor, cálmese.
Mierda.
Duele a rabiar, doctora.
Doctora.
He oído que encontraron a un tipo moribundo en la playa.
- Inclínese. - Y lo trajeron aquí.
Recibo a muchos pacientes.
Así que no lo niega. El chico de la playa ha estado aquí.
Está ocultando algo, ¿verdad?
Claro. Pare...
Hemos terminado. Ya puede irse.
- Ya era hora. - Gracias.
No puede dejarme a medias, doctora.
¿Dónde está?
Voy a llamar a seguridad.
Adelante, hágalo.
¡Seguridad!
Seguridad.
Ahora míreme. Estoy aquí.
Déjese ya de juegos
y dígame dónde está.
A no ser que prefiera jugar conmigo.
¿Qué cojones? ¡Suéltame!
¿Estás bien?
¡Ishmael!
Ahí tienes, jódete.
Ishmael. ¿Estás bien? Ishmael.
Ishmael, ¿estás bien?
Ishmael.
- Ishmael. - ¿Sí?
¿Has reconocido a ese tipo?
Tu reacción de antes me dejó preocupada.
Podría ser peligroso para ti quedarte aquí.
Puede que lo mejor para ti sea venir conmigo a Yakarta.
¿A Yakarta?
Te enseñaré algo.
Hemos encontrado partículas extrañas en el cráneo,
cerca de la zona del hipocampo, y no pudimos extraerlas.
Por eso quiero que me acompañes a Yakarta.
Están más preparados para quitártelas de la cabeza.
¿Ishmael?
Sí.
¿Qué dices?
¿Y si no fuera buena persona? ¿Aún seguirías ayudándome?
Ishmael, tú no eres mala persona.
Por eso necesito descubrir quién soy.
Te prometo que, pase lo que pase... nos volveremos a ver.
Toma. Cógelo.
Solo tiene un número grabado.
Cuando descubras quién eres,
búscame en Yakarta.
Así sabrás qué es un atasco de verdad.
Y si llego a ser una doctora reconocida,
no esperes revisiones gratis.
No...
Tranquilo. Tómatelo con calma.
No te voy a abandonar.
Te lo voy a enseñar otra vez. Esta es tu radiografía.
Las partículas entraron en tu cabeza...
Ishmael.
¿Otro episodio? ¿Ishmael?
¿Estás bien?
Perdona.
No es nada. Estoy bien.
El autobús que va al ferri está listo para salir.
Ese es el mío.
¡Mierda!
Gracias, señor. Hasta luego.
Estoy aquí. ¡Aquí, chaval!
¿Por qué estás tan triste?
Ven aquí.
¿Qué pasa aquí?
¿Qué pasa?
¿Dónde está?
¿Abdi?
¿Dónde está?
¿Hola?
¿Ailin?
- Ishmael. - ¿Ailin?
- Han matado al chófer. - ¿Dónde estás?
Mamá.
Mamá, despierta.
Pequeña.
No estés triste.
Ahora tu mamá está con Dios.
Esperad...
¿Dónde está Abdi?
¿Abdi? ¿Quién?
A ver. Tu amigo del hospital.
No está aquí. Él no ha venido.
¿Qué pasa ahora? Prueba a pedalear.
Oye. Espera, joder. ¿Adónde vas? Espera un momento.
¡Ailin!
Ailin.
Mierda. Huele que apesta.
Ha dicho que quemes el autobús.
¡Apesta!
Te ha mirado un tuerto.
¡Dame la gasolina!
Ya va. Córtalos primero para que se quemen más rápido.
- ¿Quién coño eres tú? - Solo estoy buscando a una amiga.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Y esta es tu amiga?
Mierda.
¿Qué cojones?
Oye.
¡Piérdete!
¡Que te jodan!
¡Señor Romli!
¡Señor!
Aguante, señor.
Tranquilo, chaval. Cálmate.
Por favor, señor. ¡Señor! Aguante.
¡Señor!
Cógelo.
Mierda.
¿Qué sitio es este?
Mierda.
¿Este es vuestro escondite?
Mola bastante. Pero ¿por qué traéis a la niña también?
¡Es inútil! ¿Qué sentido tiene?
¿Sabéis qué me ha dicho Lee, vuestro jefe?
Que trajéramos solo al que pidió...
Hablas demasiado.
¿Dónde está la niña?
POLICÍA
Oye.
Por favor, concéntrate.
Romli, vecino de la localidad.
¿Qué relación tienes con él?
Es un amigo.
Vale, un amigo.
Entonces, dime, ¿qué pasó?
Mi amiga estaba en el autobús. Iba con ellos.
¿Te refieres a los que murieron?
Sí, señor. Pero no la encontré.
Es una doctora de Yakarta, se llama Ailin.
- Ailin. - Sí.
¿Y quién mató a toda esa gente?
Vamos, cuéntamelo.
Señor, tiene que creerme.
Tengo que encontrar a mi amiga. Tengo que encontrar a Ailin.
Fuera.
Ahora... solo estamos nosotros.
- ¿Vale? - Sí.
Deja de decir chorradas.
O vas directo a un puñetero calabozo.
¡Si sabe algo de mí, adelante!
¡Haga lo que quiera!
Pero no tengo tiempo para esto.
Oye. Relájate. Tranquilo.
Ya que insistes en que eres inocente...
De acuerdo, mira esto.
¿Lo reconoces? ¿Sabes quién es?
Deja que te refresque la memoria con una historia.
Puede que te resulte familiar.
Ishmael.
Corría un rumor...
sobre un misterioso joven.
Cada vez que aparecía,
dejaba tal rastro de sangre a su paso que teñía la playa de rojo.
Niños que no llegaban a los seis o a los diez años desaparecían también.
¿Quieres saber qué les pasó a esos niños?
Esos niños crecieron.
Crecieron entre narcotraficantes...
saqueadores...
y asesinos.
Imagínatelo.
Esos malcriados tienen el control absoluto de la isla.
Hijos de puta.
Todos ellos están dispuestos a morir...
por su misterioso
maestro terrorista.
Uno tiene que preguntárselo.
¿Quién es esta persona?
Es un personaje temido incluso por los criminales.
Los pocos que sobreviven para contarlo...
se refieren a él simplemente como "Lee".
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
Hace dos meses...
nos tocó la lotería.
Cuando menos lo esperábamos,
encontramos a Lee,
sentado al aire libre.
Desarmado. Expuesto.
Imagínatelo.
Una locura.
Pero bueno, Ishmael.
- La locura es aún mayor... - No ha contestado a mi pregunta.
¿Qué dices ahora, escoria?
Oiga, de verdad no sé...
¡Encended las luces!
¿Qué cojones está pasando?
¿Quién eres?
Soy...
Venga, vamos.
SALIDA
Vuelve a encender la luz.
Abdi...
Tres.
Cuatro.
¿Te has escondido? ¿Dónde coño estás?
Aún quiero jugar.
Joder. No está mal...
Hermano.
Oye, hermano.
¿Quieres saber qué le he hecho a esa zorra tuya?
¡Que te jodan!
Entonces ¿eres tú? La salvadora de Abdi.
¿Qué relación tiene con usted?
Es un buen nombre el de Abdi.
Se supone que significa lealtad.
¿Quién es usted?
No lo mates.
Dile que tenemos a su mujer.
¿Tejo?
Sigo aquí.
Y voy para allá.
Aún recuerdas a tu padre, ¿verdad, Abdi?
Lee.
Ese es mi chico.
¡Ailin!
- Ishmael. - ¡Ailin!
- ¡Lee! ¡Suéltala! - ¿Oyes eso?
ENVIAR UBICACIÓN
Tenías que haberlo clavado aquí.
Creía que eras médico.
¿Ahora lo recuerdas?
¿Todos los recuerdos de aquel sitio?
Lo recuerdas, ¿verdad? Nos tiró a ese pozo.
Es lo que le diferencia de otra escoria.
Fuimos arrebatados de nuestros padres.
Nos enseñó a sobrevivir y a matar.
Días, semanas incluso, sin comida. Sin agua.
Aun así... con todo ese sufrimiento, nos convertimos en hermanos.
Pero no es así como acaba.
Es cierto.
Una botella de agua podía convertir a niños desesperados en asesinos.
De ahí lo de padre del infierno.
Si sabes todo eso, ¿por qué sigues estando de su parte?
Todos tenemos que elegir bando. Seguir a ese hijo de puta es mi destino.
Tú tienes un nuevo aliciente en tu vida. ¿Por qué estás aquí?
Lárgate y te dejaré vivir.
Besi...
No puedo largarme.
¿Todo por esa doctora?
Como has dicho, todos tenemos que elegir bando.
Esto no va a ser tan fácil como con Tejo o Tano.
Bien hecho, Abdi.
Ahora la parte definitiva.
Abdi...
Besi siempre ha estado de tu parte.
¿Así es como se lo agradeces?
¡Nos estás destrozando, Abdi!
¿Me recuerdas, Abdi?
¿O debería llamarte Ishmael?
¿Dónde está Ailin?
Llévame hasta ella.
No sé qué me entristece más,
ver cómo matas a los tuyos...
o ver el estado penoso en el que estás.
¿Sabes lo unidos que estábamos?
¿Por qué tiene que cambiar eso, Abdi?
Quizá porque me metiste una bala en la cabeza.
Traicionaste a nuestro padre, ¿no?
Si tuviera que elegir...
ya sabes a quién elegiría.
Rika...
Esto ha llegado demasiado lejos. No quiero matar a nadie más.
Entonces, todo es por ella, ¿verdad?
Deja a Ailin al margen de esto.
Ya que la quieres tanto...
¡Rika!
Rika.
Ya basta, Rika.
Rika.
Ya basta.
¿Te acuerdas de este sitio? De pequeños, entrenábamos aquí.
Siempre te he admirado, Abdi, incluso entonces.
Aquellos fueron mis momentos más felices.
Escúchame.
Puedes escapar de Lee.
Ser libre está en tus manos.
Rika.
Rika, no...
Ahora...
estamos en paz.
Rika.
Lo recuerdo todo.
Nos educaste para ser lobos.
Solo éramos buenos para matar.
Era para haceros más fuertes.
Puede ser.
Pero ahora todo está claro.
No eres ni una leyenda ni un padre.
LIBERTAD O MUERTE
Solo eres un anciano que intimida a críos.
Al final, te equivocaste.
De acuerdo.
¿Por qué no vienes a casa?
Resolveremos esto.
Ya estoy aquí.
¡Deprisa!
Escóndete en el rincón.
¿Dónde está la llave?
Levántate.
Vamos, levántate.
Date la vuelta.
- ¿Por qué? - ¡Que te des la vuelta!
¡No te muevas!
¡Puta zorra!
¡Las dos estáis muertas!
¡Zorra! Ni siquiera sabes disparar.
¡No, espera! ¡Bájala!
Vamos a largarnos de aquí.
Vamos.
Por aquí.
¿Qué ha sido eso?
Ailin.
Soy yo.
¿Ailin?
Ailin, ¿estás bien?
Ailin...
Lo siento mucho.
- ¿Estás herida? - ¡Cállate!
Ailin, por favor, tranquila.
¡Apártate! Nos vamos.
Sí, nos vamos.
Eres uno de ellos.
¡Eres exactamente igual que ellos!
Sí.
Tienes razón.
Todo lo que he hecho para escapar de ellos...
me ha traído hasta aquí, hasta este preciso instante.
Ya me salvaste antes.
Y necesito que me salves una vez más.
Ishmael...
¡Despierta!
¿Por qué miras hacia allí? Mírame a mí.
¡He dicho que me mires!
¡Yo soy tu padre!
Tú...
solo eres un perro que no sabe qué significa obedecer.
¿Dónde está Rika?
¿Está muerta?
¿La has matado?
Rika murió hace mucho tiempo.
En el momento en que la sacaste de aquel pozo.
Todos murieron en cuanto les pusiste la mano encima.
¿Por qué? ¿Por qué haces todo esto? ¿Para qué?
¡Eres mi hijo, Abdi! ¡Mi hijo!
¿Abdi?
Por cada vez que me has llamado así...
Tú lo has querido.
Hijo mío...
bueno...
criarte ha sido mi mayor error...
y debo pagar por ello.
Y tú también...
Abdi.
¡Lee!
Ishmael.
No cierres los ojos, Ishmael.
Ishmael. Mírame.
Ishmael.
No me dejes.
Por favor... Ishmael.
Esto me resulta familiar.
Bueno, ¿qué te parece Yakarta?
Al menos, la cama es mejor esta vez.
Espera a salir.
Aún no has visto nada.
Así que, por favor...
No me hagas esperar otros dos meses esta vez.
¿Vale?
DIAGNÓSTICO DEL PACIENTE
NOMBRE: ABDI
Deberías poner...
Ishmael.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***